“یا اللہ! ہم تیرے بابرکت کلام کے سفر پر نکل رہے ہیں، نہ صرف پڑھنے کے لیے بلکہ غور و فکر کرنے، محسوس کرنے، محبت کرنے اور اپنی زندگی کو سنوارنے کے لیے۔ ہمارے دلوں کو قرآن کی بہار سے سرسبز و شاداب کر دے۔”
مخلصانہ نوٹ: قرآن کریم کی فصاحت و بلاغت اور اس کی گہرائی کو کسی بھی دوسری زبان میں مکمل طور پر بیان کرنا ممکن نہیں۔ میری کوشش صرف یہ ہے کہ عربی متن کے لیے اردو میں ایک رہنمائی فراہم کی جائے تاکہ ابتدائی سطح کے قارئین کو سہولت ہو۔ ایک سنجیدہ طالب علم کو چاہیے کہ وہ عربی زبان کی تفہیم کو مسلسل کوششوں کے ذریعے مزید گہرا کرے۔ قارئین سے گزارش ہے کہ عربی متن کا موازنہ قرآن کریم کے مطبوعہ نسخے کے ساتھ کریں۔ اگر کوئی اختلاف نظر آئے، تو برائے مہربانی تبصرے کے سیکشن میں ذکر کریں تاکہ بروقت اصلاح کی جا سکے۔ شکریہ۔
ڈاکٹر انور جمیل صدیقی
🕋 سورۃ قریش – قرآن مجید کی سورۃ 106
مکہ مکرمہ میں نازل ہوئی | 4 آیات | موضوع: شکرگزاری، عبادت، اور اللہ کی حفاظت
🌟 سورۃ قریش – عربی مع اردو ترجمہ
1. لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ
“قریش کو مانوس (اور محفوظ) رکھنے کے سبب،”
2. إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ
“یعنی ان کے جاڑے اور گرمی کے سفر کی مانوسیت کو،”
3. فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَـٰذَا ٱلْبَيْتِ
“تو انہیں چاہیے کہ اس گھر (کعبہ) کے رب کی عبادت کریں،”
4. ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍۢ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ
“جس نے انہیں بھوک میں کھانا دیا اور خوف سے امن بخشا۔”
📘 لفظ بہ لفظ جدول
| عربی | اردو معنی |
|---|---|
| لِإِيلَافِ | مانوسیت کے لئے |
| قُرَيْشٍ | قریش (مکہ کا قبیلہ) |
| إِيلَافِهِمْ | ان کی آسانی / مانوسیت |
| رِحْلَةَ | سفر / قافلہ |
| ٱلشِّتَآءِ | جاڑا / سردی |
| وَٱلصَّيْفِ | اور گرمی / گرمیوں کا موسم |
| فَلْيَعْبُدُوا۟ | تو چاہیے کہ عبادت کریں |
| رَبَّ | رب / پروردگار |
| هَـٰذَا ٱلْبَيْتِ | اس گھر (کعبہ) کا |
| ٱلَّذِىٓ | وہ جس نے |
| أَطْعَمَهُم | انہیں کھلایا |
| مِّن جُوعٍۢ | بھوک سے |
| وَءَامَنَهُم | اور امن دیا |
| مِّنْ خَوْفٍۭ | خوف سے |
📖 گہری تشریح – سورۃ قریش
🔹 آیت 1–2: قریش کو دی گئی آسانی اور تحفظ
”قریش کی مانوسیت کے لئے — جاڑے اور گرمی کے سفر میں آسانی“
- قریش کے لوگ تجارت کے لیے سردیوں میں یمن اور گرمیوں میں شام جایا کرتے تھے۔
- ان کو یہ سفر بغیر کسی خوف کے میسر آئے — کیونکہ وہ کعبہ کے متولی تھے، لوگ ان کا احترام کرتے تھے۔
🔑 اہم سبق:
- اس وقت عرب میں غربت، جنگیں اور بدامنی عام تھیں، مگر قریش امن اور عزت سے جی رہے تھے۔
🛡️ یہ سب اللہ کی عطا تھی۔
🔹 آیت 3: اللہ کی عبادت کا حکم
“پس انہیں چاہیے کہ وہ اس گھر کے رب کی عبادت کریں”
- قریش کو یاد دلایا جا رہا ہے کہ عزت اور تحفظ اللہ کی طرف سے ہے۔
- مگر وہ بتوں کی عبادت کرنے لگے تھے۔
💡 اللہ فرما رہا ہے:
🔸 “تمہیں جو عزت ملی ہے، وہ کعبہ کی نسبت سے ہے — تو اس کے اصل رب کی عبادت کرو، نہ کہ بتوں کی!”
🔹 آیت 4: اللہ کی نعمتوں کی وضاحت
“جس نے انہیں بھوک سے بچا کر کھانا دیا اور خوف سے بچا کر امن بخشا”
🍞 رزق – ایسے ماحول میں جہاں لوگ بھوکے مر رہے تھے، قریش کے پاس کھانے کی فراوانی تھی۔
🕊️ امن – جہاں دیگر قبائل حملوں اور جنگوں میں مبتلا تھے، قریش کو امن ملا۔
🌈 دو بنیادی انسانی ضروریات:
- جسم کی خوراک
- روح کا سکون
🔔 سبق: یہ سب قریش کی اپنی طاقت سے نہیں، بلکہ اللہ کی طرف سے تھا۔
💫 عکاسی کی میز – سورۃ قریش سے سیکھنے والی باتیں
| موضوع | سبق / بصیرت | ایموجی |
|---|---|---|
| الٰہی آسانی | اللہ تنگی میں بھی آسانی عطا کرتا ہے | 🌿🕊️ |
| معاشی خوشحالی | حلال تجارت برکت کا ذریعہ ہے | 💼🛒 |
| شکرگزاری اور عبادت | نعمتوں کے بدلے میں سچی عبادت ضروری ہے | 🤲🕋 |
| امن اور خطرہ | اصل تحفظ صرف اللہ کے ہاتھ میں ہے | 🛡️🔒 |
| بت پرستی کی تردید | صرف اللہ ہی عبادت کے لائق ہے، نہ کہ بت | ❌🗿✔️الله |
| رزق کی فراہمی | کھانا اور امن — اللہ کی طرف سے عطا کردہ تحفے | 🍞🌾🙏 |
📜 خلاصہ:
“جب اللہ تمہیں کھانا اور امن عطا کرے، تو تمہارا دل اس کی عبادت اور شکر سے لبریز ہو جانا چاہیے۔”
🌺 دُعا
یا اللہ!
جس طرح تُو نے قریش کو بھوک میں کھانا دیا، ہمیں بھی حلال رزق عطا فرما۔
جس طرح تُو نے انہیں خوف میں امن دیا، ہمیں بھی اپنے امن و امان کی چادر میں چھپا لے۔
ہمارے دلوں کو عبادت کے لیے زندہ فرما، اور ہمیں شکرگزاری کے راستے پر چلا۔
کعبہ کے رب! تُو ہی ہمارا رب ہے — ہمیں صرف اپنا بندہ بنا لے۔
ہماری نسلوں کو بھی عبادت، شکر، اور امن کی نعمتوں کا وارث بنا دے۔
آمین، یا رب العالمین۔
