“یا اللہ! ہم تیرے بابرکت کلام کے سفر پر نکل رہے ہیں، نہ صرف پڑھنے کے لیے بلکہ غور و فکر کرنے، محسوس کرنے، محبت کرنے اور اپنی زندگی کو سنوارنے کے لیے۔ ہمارے دلوں کو قرآن کی بہار سے سرسبز و شاداب کر دے۔”
مخلصانہ نوٹ: قرآن کریم کی فصاحت و بلاغت اور اس کی گہرائی کو کسی بھی دوسری زبان میں مکمل طور پر بیان کرنا ممکن نہیں۔ میری کوشش صرف یہ ہے کہ عربی متن کے لیے اردو میں ایک رہنمائی فراہم کی جائے تاکہ ابتدائی سطح کے قارئین کو سہولت ہو۔ ایک سنجیدہ طالب علم کو چاہیے کہ وہ عربی زبان کی تفہیم کو مسلسل کوششوں کے ذریعے مزید گہرا کرے۔ قارئین سے گزارش ہے کہ عربی متن کا موازنہ قرآن کریم کے مطبوعہ نسخے کے ساتھ کریں۔ اگر کوئی اختلاف نظر آئے، تو برائے مہربانی تبصرے کے سیکشن میں ذکر کریں تاکہ بروقت اصلاح کی جا سکے۔ شکریہ۔
ڈاکٹر انور جمیل صدیقی
🕋 سورۃ النَّاس – سورۃ نمبر 114
مکہ مکرمہ میں نازل ہوئی | 6 آیات | مرکزی موضوع: پناہ، تحفظ، وسوسوں سے نجات
1️⃣ اصل عربی آیات
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
2️⃣ لفظ بہ لفظ ترجمہ
| عربی لفظ | اردو ترجمہ |
|---|---|
| قُلْ | کہہ دو |
| أَعُوذُ | میں پناہ مانگتا ہوں |
| بِرَبِّ ٱلنَّاسِ | انسانوں کے رب کی |
| مَلِكِ ٱلنَّاسِ | انسانوں کے بادشاہ کی |
| إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ | انسانوں کے معبود کی |
| مِن شَرِّ | برائی سے |
| ٱلْوَسْوَاسِ | وسوسہ ڈالنے والے کی |
| ٱلْخَنَّاسِ | پیچھے ہٹنے والے کی |
| ٱلَّذِى | جو کہ |
| يُوَسْوِسُ | وسوسہ ڈالتا ہے |
| فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ | لوگوں کے سینوں میں |
| مِنَ ٱلْجِنَّةِ | جنات میں سے |
| وَٱلنَّاسِ | اور انسانوں میں سے |
3️⃣ وضاحت
🔹 آیت 1: قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
📖 اللہ فرماتا ہے: “اے محبوب ﷺ! کہہ دو کہ میں انسانوں کے رب کی پناہ چاہتا ہوں۔”
🌿 سبق: سب انسانوں کا رب، اللہ ہی ہے جو ہماری پرورش اور حفاظت فرماتا ہے۔
🔹 آیت 2: مَلِكِ ٱلنَّاسِ
🕋 “انسانوں کے بادشاہ کی” – یعنی اللہ ہی اصل بادشاہ ہے، جو ہر دل، ہر زمین پر اختیار رکھتا ہے۔
🔹 آیت 3: إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ
✨ “انسانوں کے معبود کی” – جو سچے دلوں کی عبادت کا مستحق ہے۔ انسانوں کو صرف اسی کا بندہ بننا چاہیے۔
🔹 آیت 4: مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
⚔️ “وسوسہ ڈالنے والے شیطان کی برائی سے” جو دل میں چپکے سے شر ڈال کر چھپ جاتا ہے۔
🔹 آیت 5: ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
🧠 “جو انسانوں کے سینوں میں وسوسے ڈالتا ہے” – دل کا سکون چھین کر ہمیں گناہوں کی طرف مائل کرتا ہے۔
🔹 آیت 6: مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
🌫️ “خواہ وہ جنات میں سے ہو یا انسانوں میں سے” – وسوسے صرف شیطان نہیں بلکہ برے انسان بھی ڈال سکتے ہیں۔
4️⃣ آسان وضاحت
یہ سورہ ہمیں سکھاتی ہے کہ:
- اللہ ہمارے رب، بادشاہ اور معبود ہیں۔
- دل میں آنے والے برے خیالات سے صرف اللہ ہی بچا سکتا ہے۔
- ہمیں ہمیشہ دعا کرنی چاہیے کہ اللہ ہمیں ہر قسم کی برائی سے بچائے۔
5️⃣ روحانی شاعری / دعا:
🌸
اے ربِّ ناز، اے بادشاہِ اَرض و سما،
وسوسوں سے ہمیں بچا، کرم فرما۔
دل کو کر دے نور سے روشن،
گناہوں سے رکھ ہمیں دُور، اے مہربان!
جو خیال آئیں تیرے ذکر سے ہٹے،
ان کو مٹا دے، یا رب، صراط پر چلا دے۔
ہماری زبان ہو شکر میں تر،
ہر دھڑکن ہو تیری یاد سے پُر۔
اے اللہ! جنّ و انس کے ہر فریب سے بچا،
ہمیں اپنا سچا بندہ بنا۔
آمین 🌺
6️⃣ قرآنی حکمت و سبق:
- وسوسے دل کی دنیا کو اندھیرا کر دیتے ہیں۔
- اللہ کی پناہ سب سے محفوظ مقام ہے۔
- یہ سورۃ ہر نماز کے بعد، سونے سے پہلے اور وسوسوں سے بچنے کے لیے پڑھی جاتی ہے۔
- یہ سورۃ دل کی صفائی، روح کی حفاظت اور شیطان سے نجات کا ذریعہ ہے۔
اللہ تعالیٰ ہمیں وسوسوں اور ہر قسم کی ظاہری و باطنی برائی سے بچائے۔ آمین یا رب العالمین 🌸
